[Letras] Mary no Kakuu Sekai

La canción habla sobre los sentimientos de Mary con respecto a los acontecimientos relacionados al mundo sin fin, llamado Kagerou Daze, el cual le permite a sus difuntos amigos volver a la vida usando los poderes que recibió de su abuela Azami. Reviviéndolos una y otra vez hasta llegar al día en que ninguno de ellos tenga que morir.


Vídeo

Letra en japonés/romaji

同じ声　同じ風景に 

Onaji-goe onaji fuukei ni

気付けずに　心は弾むのでしょう 

Kidzukezu ni kokoro wa hazumu nodeshou

また次の同じ未来も 

Mata tsugi no onaji mirai mo

新しく思えてしまうのでしょう 

Atarashiku omoete shimau nodeshou

「どうしたの？わからないよ」 

'Dou shita no? Wakaranai yo'

君の目は固く閉じて 

Kimi no me wa kataku tojite

夕焼けの色　伝う涙は 

Yuuyake no iro tsutau namida wa

切に願う　心を赤く染める 

Setsu ni negau kokoro o akaku someru

「あのね、また明日も次の日も 

'Ano ne, mata ashita mo tsugi no himo

君と居られたなら、嬉し過ぎて」 

Kimi to i raretanara, ureshi sugite'

きっと私は、ただ繰り返す 

Kitto watashi wa, tada kuri kaesu

君と明日の空を眺める為 

Kimi to ashita no sora o nagameru tame

いつか望ていた世界に出逢う為 

Itsuka mochite ita sekai ni deau tame

Letra en español
Traducido por namelesssense

Las mismas voces, el mismo escenario

Sin que te des cuenta, tu espíritu da un salto hacia adelante

Incluso el siguiente futuro idéntico

Tú vas a creer que es nuevo

"¿Cuál es el problema? No entiendo"

Tus ojos estaban fuertemente cerrados

El color de la puesta del sol, las lágrimas bajando por mi cara

Rezando con impaciencia, y tiñendo mi corazón rojo

"Verás, si yo pudiera estar contigo de nuevo

Mañana y el día siguiente, también, entonces sería realmente feliz"

Pero sin duda, sólo lo repetiré todo de nuevo

Por el bien de mirar hacia al cielo de mañana

Por el bien de llegar a ese mundo que vi el otro día.

Archivado en: Letras el día 16 junio 2016