[Letras] Shissou Word

上手く言えない自分の話。

"La historia de mí misma, una que es bastante difícil de contar"

Vídeo

Letra en japonés / romaji

鏡の中から「おはよう、朝だね」

Kagami no naka kara "ohayou, asada ne"

いつも通り　表情は最悪

Itsumodouri hyoujou wa saiaku

ぎこちない笑顔も　寝癖も　仕草も

Gikochinai egao mo neguse mo shigusa mo

何もかも　嫌になるなぁ

Nanimokamo iya ni naru naa

理不尽だな

Rifujinda na

伝えたいことなら　人並みにあるけど

Tsutaetai koto nara hito nami ni arukedo

何一つも　言葉に　変わらない

Nani hitotsu mo kotoba ni kawaranai

俯き加減に　今日も口籠る

Utsumu kikagen ni kyou mo kuchi komoru

「挨拶もできないんだね　かわいそう」

"Aisatsu mo dekinainda ne kawaisou"

庭のハナミズキは綺麗で

Niwa no hanamizuki wa kireide

ただ羨ましくて　見ていた

Tada urayama shikute mite ita

それに引き換えたなら　私は

Sore ni hiki kaetanara watashi wa

本当、ダメな子だ

Hontou, damena koda

このまま　いなくなれたら

Kono mama i nakunaretara

不思議なことに　この世界は

Fushigina koto ni kono sekai wa

「普通なこと」が　難しくて

"Futsuuna koto" ga muzukashikute

言葉一つも　返せないのが

Kotoba hitotsu mo kaesenai no ga

バカらしくって　泣いている

Bakara shikutte naite iru

めくるめくような　勘違いを

Mekuru meku youna kanchigai o

繰り返して　嫌いになった

Kuri kaeshite girai ni natta

つぼみのままで　枯れてく

Tsubomi no mama de karete ku

未来に　言葉が見つからない

Mirai ni kotoba ga mitsukaranai

怖がったような　変な顔

Kowagatta youna hen'nakao

逃げちゃうクセ　ダメだ、ダメだ

Nige chau kuse dameda, dameda

恥ずかしくて　口を噤む

Hazukashikute kuchi o tsugumu

・・・ほんとう、嫌になるなぁ

...Hontou, iya ni naru naa

凛と咲いた声で　笑える人がいて

Rinto saita koe de waraeru hito ga ite

花のような言葉を　交わす

Hana no youna kotoba o kawasu

鏡の中から　途端に責める声

Kagami no naka kara totan ni semeru koe

「・・・私にはできないんだよ　ごめんね」

"...Watashi ni wa dekinainda yo gomen ne"

それは　絵に描いたような世界で

Sore wa e ni kaita youna sekai de

ただ羨ましくて　見ていた

Tada urayama shikute mite ita

邪魔にならないように　私は

Jama ni naranai you ni watashi wa

私は　どうしよう

Watashi wa dou shiyou

失くしたい　失くせない　あぁ

Naku shitai nakusenai aa

溢れ出した　自分自身は

Afure dashita jibun jishin wa

ひどく惨めで　汚くって

Hidoku mijimede kitanakutte

誰にも知られないようにって

Dare ni mo shira renai you nitte

部屋の隅で　泣いている

Heya no sumi de naite iru

「失くさなくても　大丈夫」って

"Nakusa nakute mo daijoubu" tte

不意に声が　耳に届いた

Fui ni koe ga mimi ni todoita

魔法みたいな　響きに

Mahou mitaina hibiki ni

なぜだか　言葉が見つからない

Naze daka kotoba ga mitsukaranai

怖がってないで　声にしよう

Kowagatte naide koe ni shiyou

言いたいこと　「話せ、話せ」

Iitai koto "hanase, hanase"

間違ったような　「泣声」が出た

Machigatta youna "nakigoe" ga deta

・・・ほんとう、バカだよなぁ

...Hontou, baka dayo naa

たどり着いたのは「未来」で

Tadoritsuita no wa "mirai" de

そう、色めくような世界で

Sou, iromeku youna sekai de

大人になっていく私は

Otona ni natte iku watashi wa

変わり続けていく

Kawari tsudzukete iku

変わらない想いを

Kawaranai omoi o

大事に　抱いていく

Daiji ni daite iku

不思議なほどに　この世界は

Fushigina hodo ni kono sekai wa

「思い出す」のが　難しくて

"Omoidasu" no ga muzu kashikute

忘れたくない　言葉を

Wasureta kunai kotoba o

失くさないように　伝えて行く

Nakusanai you ni tsutaete iku

いつか誰かと　この世界で

Itsuka dareka to kono sekai de

笑い合えたら　ちょうど良いなぁ

Warai aetara choudo yoi naa

そんなことを　考える

Sonna koto o kangaeru

未来に　理由が見つかりそう

Mirai ni riyuu ga mitsukari sou

寝癖、直して　外に出よう

Neguse, naoshite soto ni deyou

今日もまた　一輪、映える

Kyou momata ichirin, haeru

鏡の中　咲いた花に

Kagami no naka saita hana ni

「おはよう」を　返したら

"Ohayou" o kaeshitara

Letra en español

Traducido por Winidepu

Lamentablemente no puedo ponerla aquí así que si quieren leerla vayan a este link

Editaré el post cuando encuentre una traducción de libre comercio >:v 

Archivado en: Letras el día 29 diciembre 2017