[Resumen] Kagerou Daze 53 - Lost Days V

Pues como ya han traducido el capítulo 52, recién ahora les traigo el resumen del capítulo 53 - Lost Days V, porque si lo traigo antes ya se andan quejando :v
Eeeen fin, resumen hecho por fuyuyuu y traducido con amor por mi (?


El capítulo comienza con un Haruka perdido en el aula. Takane lo llamó y le dijo que borrara el garabato que había dibujado en su cuaderno antes de que Sensei lo viera. Resulta que Haruka estaba dibujando a Haruka. Miró a Konoha con una expresión sorprendida mientras Takane seguía diciéndole que lo borrara.

Bueno, la escena resultó ser un sueño. Haruka despertó, y vio a un Shintaro preocupado preguntándole si Haruka estaba bien o no ya que parecía que había tenido una pesadilla.

Shintaro se quejó de que últimamente estaba haciendo mucho calor, a lo que Haruka simplemente suspiró apático. Shintaro estaba preocupado otra vez, preguntando si Haruka se sentía bien - él se estaba perdiendo mucho últimamente. Haruka respondió que sólo era por el calor. Shintaro estuvo completamente de acuerdo y dijo que seguían siendo mejores que muchos, ya que no tenían que salir afuera con este tipo de clima. Haruka estuvo a punto de decir que tampoco quería salir... Cuando recordó sus días con Takane... Shintaro notó que Haruka se estaba perdiendo de nuevo, pero Haruka dijo que no era nada e invitó a Shintaro a jugar de nuevo. Ambos dijeron “No perderé hoy” y comenzaron a jugar. Haruka siguió perdiéndose en sus pensamientos, pensando en que Takane no lo había visitado desde entonces... Se preguntó si estaba demasiado ocupada en la escuela o si tal vez estaba pasando tiempo con sus amigos... Si ese fuera el caso, Haruka definitivamente sería feliz también, pero él  quería verla por lo menos una última vez...

Momo entró en la habitación, diciendo que cada vez que ella los visitaba, Shintaro estaba jugando y le pidió que la dejara jugar a veces. Él por supuesto se negó, (sabiendo) preocupándose de que Momo rompiera la consola. Momo contestó un poco y luego le dijo a Shintaro que podría volver a casa mañana, a lo que él reaccionó, mostrando una cara super disgustada: “¡¡No quiero ser dado de alta de aquí... Deja que la enfermera me cuide toda mi vida....!!”. Momo dijo que era por eso que las enfermeras llamaban a Shintaro “el NEET del hospital”.

Momo estaba a punto de irse a casa y Shintaro le preguntó por qué se iba tan pronto. Momo reaccionó y soltó que no tenía tanto tiempo libre como él y que tenía que ir a una audición más tarde... Shintaro estaba confundido y le dijo a Momo que se detuviera - “¡De ninguna manera, onii-chan no aprobará eso!”

Luego de que Momo se fue, Shintaro le dijo a Haruka que lamentaba todo el ruido. Haruka dijo que no le importaba y que era bueno que Shintaro pudiera volver a casa mañana. Al ver la descontenta mirada de Shintaro, Haruka suspiró y le sonrió ya que Shintaro debería ir a la escuela, que “Shintaro-kun” sería capaz de hacer maravillosos amigos... Haruka no podía ir a la escuela ahora pero cuando lo haga, irá a la misma escuela que Shintaro y podrán jugar juntos de nuevo. Shintaro finalmente sonrió y dijo que lo pensaría. Haruka también dijo que se divertirían mucho.

Mientras Shintaro estaba durmiendo, Haruka pensaba en sus amigos - Takane y Shintaro... y comenzó a llorar:

“Soy un idiota... Deseando algo que no se puede conceder...”

Días después de eso, Haruka tuvo un ataque. Buscó su cuaderno de dibujo... La escena cambió a Takane, que estaba sentada, pensando en lo idiota que era, yendo al hospital innumerables veces después, pero siempre volviéndose a casa antes de ver a Haruka... Luego vio a algunos médicos y enfermeras corriendo a algún lugar... No se mostró ningún dialogo, pero después de preguntarle al médico sobre algo (Haruka), corrió a su habitación y no vio a nadie, nada más que un cuaderno de dibujos,  dónde Haruka la dibujó a ella con el título “Mi amiga”... Takane tenía una expresión de dolor en su rostro, preguntándose por qué... ese chico no dijo nada acerca de su enfermedad... entonces se dio cuenta de que “No, no es eso. La única que no le dijo nada al otro... Fui yo...”

La escena cambió a Shintaro, caminando... Tal vez hacia el hospital, sosteniendo la carta de admisión en su mano, mientras oía de algunas enfermeras que pasaban que había alguien que se suicidó al saltar de la habitación del hospital...

~~Spoilers!

NorikoIz~

Archivado en: Resumen, Spoilers el día 30 julio 2017